1 00:00:50,393 --> 00:00:53,244 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:55,206 --> 00:00:58,245 ("FLOW MY Tears" ΤΟΥ JOHN DOWLAND) 3 00:00:58,279 --> 00:01:00,969 Τα αστέρια καίγονται, εκεί. 4 00:01:01,421 --> 00:01:04,259 Το σύμπαν έχει κρυώσει. 5 00:01:04,633 --> 00:01:06,165 Χωρίς ζέστη. 6 00:01:06,259 --> 00:01:08,112 Χωρίς ενέργεια. 7 00:01:08,743 --> 00:01:10,827 Όλα φθείρονται. 8 00:01:11,097 --> 00:01:13,281 Όλα πεθαίνουν. 9 00:01:15,727 --> 00:01:18,722 Αλλά το μόνο που χρειάζεται είναι δύο αυγά. 10 00:01:19,021 --> 00:01:21,272 Μόνο δύο. 11 00:01:21,608 --> 00:01:25,465 Δύο σωματίδια που γίνονται έτσι στενά μπλεγμένοι, 12 00:01:25,612 --> 00:01:27,999 είναι σαν να είναι το ίδιο πράγμα. 13 00:01:29,032 --> 00:01:31,387 Και δεν υπάρχει ατροφία. 14 00:01:32,364 --> 00:01:34,542 Καμία αποσύνθεση. 15 00:01:35,205 --> 00:01:37,133 Όχι θάνατος. 16 00:01:39,684 --> 00:01:42,575 Αλλά είμαι μόνο εγώ, Εντ... 17 00:01:43,899 --> 00:01:46,528 και μου τελειώνει ο χρόνος. 18 00:01:59,563 --> 00:02:03,733 ("ΧΤΑΠΟΔΙ" ΤΟΥ SYD BARRETT) 19 00:02:06,005 --> 00:02:08,091 (GASPS) 20 00:02:18,769 --> 00:02:20,342 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 21 00:02:36,843 --> 00:02:38,569 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 22 00:02:44,316 --> 00:02:46,150 Είμαι σπίτι. 23 00:02:46,497 --> 00:02:48,081 Αγαπημένη; 24 00:02:48,278 --> 00:02:49,637 Γεια σου. 25 00:02:49,905 --> 00:02:54,075 - Έχεις πλάκα; - Σχεδόν τελείωσα τα καταστρώματα. 26 00:02:54,726 --> 00:02:57,953 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. 27 00:02:58,349 --> 00:03:00,392 Έχουμε έναν επισκέπτη. 28 00:03:00,417 --> 00:03:01,520 ΕΔ: Αλήθεια; 29 00:03:01,521 --> 00:03:05,293 Θέλει να μας μιλήσει για ασφάλιση ζωής διπλή αποζημίωση. 30 00:03:05,921 --> 00:03:08,530 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Ed. 31 00:03:08,715 --> 00:03:12,441 - Αυτή είναι η Τζιλ. - Γεια σας, κύριε Μόρις. 32 00:03:15,658 --> 00:03:18,094 _ 33 00:03:18,167 --> 00:03:20,935 (Ειδήσεις): Επικίνδυνες πλημμύρες και έντονες καιρικές συνθήκες 34 00:03:20,936 --> 00:03:23,554 έχω αναγκάσει εκατοντάδες να εκκενώσουν τα σπίτια τους. 35 00:03:23,647 --> 00:03:26,144 Οι πληροφορίες της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος προτείνουν 36 00:03:26,191 --> 00:03:29,777 7.000 σπίτια θα εξαφανιστούν λόγω διάβρωσης των ακτών 37 00:03:29,778 --> 00:03:32,749 κατά τα επόμενα 100 χρόνια, 38 00:03:33,076 --> 00:03:36,620 και ιδιοκτήτες σπιτιών που ζουν σε αυτά τώρα αντιμετωπίζουν την προοπτική 39 00:03:36,743 --> 00:03:40,366 να αναγκαστείτε να μετακινηθείτε σε ασφαλέστερο έδαφος. 40 00:03:41,081 --> 00:03:43,123 Αγάπη μου, ξέρεις το σπίτι των Σάλτερς 41 00:03:43,124 --> 00:03:46,258 έπεσε στη θάλασσα στο Sidestrand; 42 00:03:46,461 --> 00:03:49,606 - Ναι; - Ήξεραν ότι θα συνέβαινε. 43 00:03:49,714 --> 00:03:51,340 Θα μας συμβεί μια μέρα. 44 00:03:51,341 --> 00:03:53,507 Ω, θα έχουμε φύγει πολύ μέχρι τότε. 45 00:03:54,761 --> 00:03:57,637 Θα πλέουμε στις επτά θάλασσες στο Ultima Thule 46 00:03:58,014 --> 00:04:02,185 Eldorado, τα Ηλύσια Πεδία. 47 00:04:04,607 --> 00:04:06,428 Συγγνώμη, τι είπες; 48 00:04:06,617 --> 00:04:09,354 Θα χαράξουμε πορεία για τη γη του Cockaigne, εσύ κι εγώ. 49 00:04:09,443 --> 00:04:12,303 Εντ, είναι ωραία ιδέα. 50 00:04:13,530 --> 00:04:16,145 Είδα μια αγγελία... «Στίψτε τη μέρα». 51 00:04:16,241 --> 00:04:18,010 Πρέπει όλοι να στριμώξουμε τη μέρα. 52 00:04:18,110 --> 00:04:20,282 Εννοείς, «Άδραξε τη μέρα». 53 00:04:20,530 --> 00:04:22,364 Όχι, ήταν ένα αστείο. 54 00:04:22,831 --> 00:04:25,666 Όχι, γιατί δεν έχουμε πολύ καιρό και αυτή η σκέψη είναι πολύ τρομερή 55 00:04:25,667 --> 00:04:27,768 να το σοβαρολογω... 56 00:04:27,923 --> 00:04:30,391 Ω Εντ, τα αυγά. 57 00:04:30,714 --> 00:04:32,974 Έχουν ήδη λήξει. 58 00:04:33,717 --> 00:04:37,888 Δηλαδή, δες τους. Αυτά είναι δύο ημερών. 59 00:04:46,354 --> 00:04:49,453 Εσείς οι άνθρωποι ξέρετε καλύτερα από αυτό. 60 00:04:49,566 --> 00:04:51,383 Προσέξτε τη λήξη του φαγητού σας. 61 00:04:51,484 --> 00:04:53,754 Ψηλά τα χέρια... εγώ φταίω. 62 00:04:53,991 --> 00:04:56,401 Ζήσε για σήμερα, Εντ! 63 00:04:57,532 --> 00:04:59,726 - Σίγουρα θα το κάνω. - (ΓΕΛΙΑ) 64 00:05:11,796 --> 00:05:13,492 Καλημέρα Σου. 65 00:05:13,632 --> 00:05:15,717 Καλημέρα κυρία. 66 00:05:21,848 --> 00:05:23,223 Εδώ στο Spirit Mill, 67 00:05:23,290 --> 00:05:26,728 μια πιο ζεστή πιο γειτονική ενθαρρύνεται η ατμόσφαιρα. 68 00:05:26,811 --> 00:05:31,235 Έτσι, δεν υπάρχει αναγνώριση ματιών, απλά καλό παλιός ιδρώτας και στάμπα... 69 00:05:32,150 --> 00:05:34,339 και εύλογο φωνητικό εύρος. 70 00:05:35,934 --> 00:05:38,876 Αυτές τις μέρες παίρνουμε γνωστικά χίμαιρες ως δεδομένες. 71 00:05:39,491 --> 00:05:43,374 Jacks, Jills και άλλοι αισθανόμενοι τα fusion είναι παντού... 72 00:05:43,828 --> 00:05:45,997 στη δουλειά, στο παιχνίδι. 73 00:05:46,206 --> 00:05:49,044 Ίσως έχουμε κάποιους ανάμεσά μας αυτή τη στιγμή. 74 00:05:49,209 --> 00:05:50,828 Πώς θα το ξέρατε; 75 00:05:51,044 --> 00:05:53,921 Η χειρουργική εμφύτευση μιας κβαντικής συνείδησης, 76 00:05:53,922 --> 00:05:57,640 ή QC, έχει φέρει επανάσταση στο δικό μας σχέση μαζί τους. 77 00:05:57,759 --> 00:06:01,257 Σημαίνει ότι έχουν γίνει εμείς. 78 00:06:01,680 --> 00:06:04,803 Μάλιστα έχω μια ομολογία... 79 00:06:05,058 --> 00:06:07,482 Είμαι ο ίδιος Τζακ! 80 00:06:08,395 --> 00:06:10,062 Πώς είναι η οδήγηση; 81 00:06:10,063 --> 00:06:12,064 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 82 00:06:12,065 --> 00:06:13,774 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 83 00:06:13,775 --> 00:06:15,490 Μη διστάσετε να κοιτάξετε γύρω σας. 84 00:06:29,291 --> 00:06:31,530 Είναι τόσο όμορφα. 85 00:06:33,223 --> 00:06:37,120 Ένα QC είναι μια θεμελιώδης εμπλοκή του ανθρώπου και... 86 00:06:37,413 --> 00:06:38,969 γενετική χοίρων, 87 00:06:39,050 --> 00:06:40,704 γιατί να μην είναι όμορφο; 88 00:06:42,345 --> 00:06:44,397 Μπορούν να σκεφτούν; 89 00:06:46,474 --> 00:06:48,455 Μπορούν να ονειρεύονται; 90 00:06:51,354 --> 00:06:52,984 Λοιπόν, δεν έχουν εμπειρία. 91 00:06:53,523 --> 00:06:56,453 Είναι δυνατότητα, λανθάνουσα δυνατότητα. 92 00:06:56,651 --> 00:07:00,103 Τι χρησιμοποίησαν οι άνθρωποι για να καλέσει το animus, ή ψυχή. 93 00:07:00,655 --> 00:07:03,280 Αυτά τα QC ζωντανεύουν το σώμα. 94 00:07:03,617 --> 00:07:05,075 Είσαι στο γήπεδο; 95 00:07:05,076 --> 00:07:06,549 Μου; Όχι. 96 00:07:07,078 --> 00:07:09,164 Είμαι στην ασφάλεια. 97 00:07:13,376 --> 00:07:17,212 Λοιπόν, αυτές είναι προβολές του αληθινού πράγματος 98 00:07:17,214 --> 00:07:20,162 αλλά, στην πραγματικότητα, είναι πολύ μικρά. 99 00:07:21,343 --> 00:07:23,348 Μπορώ να δω; 100 00:07:24,679 --> 00:07:26,566 Σίγουρος. 101 00:07:29,267 --> 00:07:32,143 - Λοιπόν, αυτά τα μούρα τα λέμε. - Μμ-χμ. 102 00:07:32,288 --> 00:07:33,846 Και... 103 00:07:35,315 --> 00:07:37,919 κάθε μούρο κρατάει... 104 00:07:38,240 --> 00:07:39,569 ένα QC. 105 00:07:39,819 --> 00:07:41,989 Αυτό είναι εντελώς αυτοτελές. 106 00:07:42,489 --> 00:07:46,502 Έχει όλα όσα χρειάζεται επιβιώσει, σαν αυγό. 107 00:07:50,426 --> 00:07:53,022 Να υποθέσουμε ότι κυκλοφόρησες ένα; 108 00:07:54,668 --> 00:07:56,830 Το QC θα εξαφανιζόταν. 109 00:07:58,171 --> 00:07:59,894 Τότε τι; 110 00:08:03,301 --> 00:08:05,863 Μετά... τίποτα. 111 00:08:06,638 --> 00:08:09,056 Χωρίς QC, χωρίς ζωή. 112 00:08:09,757 --> 00:08:11,866 - Α! - Α! 113 00:08:14,646 --> 00:08:18,124 Σας ευχαριστώ. Μουδιασμένα δάχτυλα. 114 00:08:25,275 --> 00:08:28,383 - Έντουαρντ. - Κύριε Διευθυντά, κύριε. 115 00:08:28,535 --> 00:08:30,663 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 116 00:08:34,916 --> 00:08:37,832 - Καλημέρα. - ΟΛΟΙ: Καλημέρα. 117 00:08:39,254 --> 00:08:42,678 Δύο Jacks, δύο Jills. 118 00:08:42,799 --> 00:08:45,139 Χωρίς QC, είναι κοχύλια, πραγματικά. 119 00:08:45,176 --> 00:08:49,086 Παρά τις δεξιότητες, τα συναισθήματα και τις γνώσεις, 120 00:08:49,135 --> 00:08:51,530 δεν έχουν αυτογνωσία. 121 00:08:51,683 --> 00:08:55,399 Καμία σπίθα. Καμία ενσυναίσθηση. 122 00:09:11,494 --> 00:09:15,456 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 123 00:09:15,482 --> 00:09:18,792 - Πώς νιώθεις; - Νιώθω... 124 00:09:18,919 --> 00:09:20,886 καλό. 125 00:09:21,590 --> 00:09:23,317 Νιώθω καλά. 126 00:09:24,049 --> 00:09:26,249 Γειά σου. 127 00:09:27,594 --> 00:09:31,413 Πες μου τι σκέφτεσαι σωστά τώρα αυτή τη στιγμή. 128 00:09:32,849 --> 00:09:34,718 σκέφτομαι... 129 00:09:35,310 --> 00:09:37,480 σκέφτομαι... 130 00:09:38,797 --> 00:09:41,446 Σκέφτομαι να σκεφτώ. 131 00:09:43,735 --> 00:09:45,788 Μετα-γνωσία. 132 00:09:46,238 --> 00:09:47,996 Χμμ; 133 00:09:48,657 --> 00:09:50,797 Σε κάνει καλά, έτσι δεν είναι; 134 00:09:50,822 --> 00:09:52,908 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 135 00:10:11,350 --> 00:10:12,645 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 136 00:10:12,722 --> 00:10:15,880 -Είσαι καλά; - Θα είμαι καλά. 137 00:10:16,476 --> 00:10:18,477 Μπορώ να βοηθήσω; 138 00:10:18,919 --> 00:10:21,335 Αν χάσατε το λεωφορείο, Μπορώ να σας σηκώσω. 139 00:10:22,107 --> 00:10:23,804 Σας ευχαριστώ. 140 00:10:32,037 --> 00:10:35,123 Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Εντ, ο Εντ Μόρις. 141 00:10:35,328 --> 00:10:36,983 Κόρη. 142 00:10:38,498 --> 00:10:40,258 Είμαι Τζιλ. 143 00:10:40,417 --> 00:10:41,986 μάντεψα. 144 00:10:42,210 --> 00:10:44,332 Ούτε ένα δικό μας. 145 00:10:45,338 --> 00:10:48,039 Είμαι από το City Spirit Mill. 146 00:10:50,819 --> 00:10:53,151 Θα με βοηθήσεις ακόμα, έτσι δεν είναι; 147 00:10:53,805 --> 00:10:55,831 Φυσικά. 148 00:10:56,349 --> 00:10:58,129 Παρακαλώ. 149 00:11:07,000 --> 00:11:08,824 - Το αίμα του Νέλσον. - Τι; 150 00:11:08,987 --> 00:11:10,852 Τι είναι αυτό; 151 00:11:11,073 --> 00:11:13,694 - Ξέρει. - Ο Nelson's γεννήθηκε εδώ. 152 00:11:14,826 --> 00:11:16,594 Δυο. 153 00:11:17,203 --> 00:11:20,366 Είναι καλή ιδέα; Ό,τι κι αν είναι; 154 00:11:20,999 --> 00:11:22,874 Είναι πολύ καλή ιδέα. 155 00:11:30,926 --> 00:11:32,657 Αποτυγχάνεις, έτσι δεν είναι; 156 00:11:33,094 --> 00:11:34,623 Ναι. 157 00:11:35,205 --> 00:11:37,010 Πόσο καιρό έχεις; 158 00:11:39,267 --> 00:11:41,270 Εσείς οι άνθρωποι. 159 00:11:42,354 --> 00:11:44,275 Ο τελευταίος μου φίλος ήταν κανονικός. 160 00:11:44,372 --> 00:11:46,373 Νομίζεις ότι είναι εντάξει να μας πεις πράγματα 161 00:11:46,422 --> 00:11:48,493 - δεν θα έλεγες ποτέ στη γυναίκα σου. - Λυπάμαι. 162 00:11:48,908 --> 00:11:51,196 Δεν ήθελα να είμαι αναίσθητος. 163 00:11:52,113 --> 00:11:56,196 Στην πραγματικότητα, το πιστεύω πολύ ισότητα νευρωνικών δικτύων. 164 00:11:56,451 --> 00:11:58,794 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ Ed. 165 00:12:03,375 --> 00:12:06,666 Λοιπόν, πες μου για τον κύριο Νορμάλ. 166 00:12:06,795 --> 00:12:10,553 Δουλεύω στο Spirit Mill. Μένω στο Cliff Park Estate. 167 00:12:10,674 --> 00:12:12,174 Γυναίκα; Μικρόκοσμος; 168 00:12:12,175 --> 00:12:14,919 Σύζυγος, ναι. Παιδιά, όχι. 169 00:12:15,720 --> 00:12:17,429 Προσπαθήσαμε. 170 00:12:17,480 --> 00:12:21,325 - Προσπάθησες; - Το θέμα του δοκιμαστικού σωλήνα, όλα αυτά. 171 00:12:21,432 --> 00:12:24,267 Πόσο καιρό έχετε στο κτήμα σας; 172 00:12:26,064 --> 00:12:28,565 Παράκτια διάβρωση με τον τρόπο πάει... 173 00:12:28,567 --> 00:12:30,306 Ίσως ένα χρόνο. 174 00:12:31,945 --> 00:12:33,654 Τότε τι; 175 00:12:34,447 --> 00:12:38,965 Εσείς και η κυρία Εντ θα πάτε εργαστείτε μέχρι τη θητεία σας, συνταξιοδοτηθείτε, 176 00:12:39,035 --> 00:12:41,532 μετακομιστείτε σε ένα άλλο καταρρέον κτήμα. 177 00:12:41,997 --> 00:12:45,368 Όχι εμείς. Όχι εγώ και η Σάλι. 178 00:12:49,671 --> 00:12:53,154 Θα πάμε ένα ταξίδι. Ένα ταξίδι. 179 00:12:54,946 --> 00:12:56,982 Ένα ταξίδι; 180 00:12:57,771 --> 00:12:59,435 Οπου; 181 00:13:00,473 --> 00:13:03,738 Εκεί έξω... κάπου. 182 00:13:04,603 --> 00:13:07,477 Η ανοιχτή θάλασσα, Eldorado. 183 00:13:10,942 --> 00:13:13,068 Ακούγεται επικίνδυνο, Ed. 184 00:13:14,864 --> 00:13:16,301 Ναί. 185 00:13:16,717 --> 00:13:18,567 Είναι. 186 00:13:20,368 --> 00:13:22,493 Είναι. 187 00:13:38,949 --> 00:13:40,641 μμ. 188 00:13:42,787 --> 00:13:45,187 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ) 189 00:13:45,247 --> 00:13:49,418 (ΜΟΥΓΚ) 190 00:13:58,445 --> 00:14:00,214 Γεια σου. 191 00:14:02,740 --> 00:14:04,854 Πας κάπου; 192 00:14:06,223 --> 00:14:09,851 Πλεύστε με την παλίρροια που πέφτει, έξω από τον ποταμό, 193 00:14:10,039 --> 00:14:11,550 πέρα από το σημείο, 194 00:14:11,658 --> 00:14:14,231 που πλέει με καλό άνεμο στην παλιρροϊκή ροή. 195 00:14:14,919 --> 00:14:18,825 Εντ, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 196 00:14:20,467 --> 00:14:22,396 Δεν θα σε άφηναν πάντως. 197 00:14:22,422 --> 00:14:24,131 Κι αν έβρισκα τρόπο να το κάνω; 198 00:14:24,157 --> 00:14:28,328 Ed, οι ανέντιμες ζωές είναι θλιβερές ζωές. 199 00:14:29,843 --> 00:14:31,510 Τι γίνεται με τη δουλειά σου; 200 00:14:31,511 --> 00:14:33,512 Το σπίτι μας; Τι γίνεται με εμένα; 201 00:14:33,513 --> 00:14:34,680 Έρχεσαι μαζί μου. 202 00:14:34,706 --> 00:14:38,159 Θεέ μου, αυτό είναι δίκαιο μια ηλίθια φαντασίωση, Ed. 203 00:14:39,269 --> 00:14:43,355 Οι Σάλτερς μετεγκαταστάθηκαν πιο ψηλά ακτή όπου είναι σταθερή, 204 00:14:43,356 --> 00:14:46,794 και η Έιμι λέει ότι νιώθει σαν στο σπίτι μου. 205 00:14:50,648 --> 00:14:53,385 (SCOFFS) Οι πατάτες γύρισαν. 206 00:14:53,450 --> 00:14:55,214 Και τα πράσα επίσης. 207 00:14:55,493 --> 00:14:57,796 Αλλά έφτασαν μόλις σήμερα. 208 00:15:00,077 --> 00:15:02,895 Νομίζω ότι οι ημερομηνίες λήξης σου γίνονται πιο σύντομες. 209 00:15:03,084 --> 00:15:05,758 Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. (ΓΕΛΑΕΙ) 210 00:15:06,337 --> 00:15:08,617 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να είναι τόσο σύντομοι. 211 00:15:08,918 --> 00:15:11,324 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κύριε Μόρις. 212 00:15:16,292 --> 00:15:19,356 - Καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα, Σου. 213 00:15:20,101 --> 00:15:22,311 - Σου; - Ναι, κυρία. 214 00:15:22,412 --> 00:15:25,481 Αν νόμιζες ότι ο άντρας σου ήταν με κάποια κρίση... 215 00:15:25,482 --> 00:15:27,306 Δεν έχω σύζυγο, κυρία. 216 00:15:27,332 --> 00:15:29,204 Δεν επιτρέπεται να παντρευτούμε, το ξέρεις αυτό. 217 00:15:29,230 --> 00:15:31,226 Λοιπόν, αν ο φίλος σου σκέφτηκε 218 00:15:31,251 --> 00:15:33,739 ο άντρας της μπορεί να κάνει κάτι λάθος. 219 00:15:33,877 --> 00:15:36,325 Δηλαδή ποινικά λάθος. 220 00:15:36,326 --> 00:15:38,317 Λοιπόν, θα πρέπει να τον αποτρέψει. 221 00:15:38,495 --> 00:15:40,854 Το έγκλημα είναι έγκλημα τελικά... 222 00:15:41,372 --> 00:15:44,065 - και τιμωρείται. - Ω. 223 00:15:44,415 --> 00:15:45,874 Όλοι κάνουμε λάθη. 224 00:15:45,875 --> 00:15:48,879 Προσωπικά θεωρώ εξαιρέσεις πρέπει να γίνει 225 00:15:48,920 --> 00:15:51,631 - σε θέματα συνείδησης. - Φυσικά. 226 00:15:51,714 --> 00:15:53,439 Η φίλη σου εμπιστεύεται τον άντρα της; 227 00:15:55,427 --> 00:15:57,007 Νομίζω πως ναι. 228 00:15:57,596 --> 00:16:00,306 - Το ελπίζω. - Στην καρδιά της, εννοώ. 229 00:16:00,389 --> 00:16:02,181 Στην καρδιά της; 230 00:16:02,555 --> 00:16:04,664 Δεν αναφέρομαι στο θαλαμωτό μυϊκό όργανο 231 00:16:04,739 --> 00:16:06,247 - που αντλεί αίμα. - Όχι, το συνειδητοποιώ, Σου. 232 00:16:06,300 --> 00:16:07,522 Απλά για να είμαι σαφής. 233 00:16:07,622 --> 00:16:09,699 Αν και, πολλοί κανονικοί έχουν 234 00:16:09,773 --> 00:16:11,044 χοιρινές καρδιές αυτές τις μέρες. 235 00:16:11,189 --> 00:16:13,396 Ω, είναι μια συναρπαστική στιγμή. 236 00:16:15,099 --> 00:16:16,560 Τι μας κάνει φυσιολογικούς; 237 00:16:16,651 --> 00:16:19,741 Είναι μια απάντηση πάντα ανοιχτή στην αλλαγή. 238 00:16:20,301 --> 00:16:22,422 Τι μας κάνει φυσιολογικούς; 239 00:16:23,463 --> 00:16:25,624 Λοιπόν, είμαι 40% φυσιολογικός. 240 00:16:27,145 --> 00:16:29,309 Είμαι... λυπάμαι πολύ. 241 00:16:29,586 --> 00:16:31,687 Έχω ανατραφεί για να μην προσβάλλομαι. 242 00:16:31,875 --> 00:16:35,491 - Να έχετε μια υπέροχη μέρα. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Σου. 243 00:16:37,431 --> 00:16:41,564 ♪ Ρεύστε, δάκρυα μου ♪ 244 00:16:41,792 --> 00:16:46,736 ♪ Πέσε από τις πηγές σου ♪ 245 00:16:46,836 --> 00:16:49,497 (ΜΠΗΧΝΕΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΓΟΥΡΙΖΕΙ) 246 00:16:49,596 --> 00:16:52,498 (EERIE MUSIC) 247 00:16:52,598 --> 00:16:59,602 ♪ ♪ 248 00:17:01,603 --> 00:17:02,704 (ΑΝΑστεναγμοί) 249 00:17:02,803 --> 00:17:04,144 (ΗΧΟΙ ΣΥΣΚΕΥΗΣ) 250 00:17:04,244 --> 00:17:08,146 ♪ ♪ 251 00:17:08,246 --> 00:17:10,286 (ΜΠΡΙ ΜΠΙΠΣ) 252 00:17:12,607 --> 00:17:14,799 Τι ονειρεύεσαι; 253 00:17:15,089 --> 00:17:22,133 ♪ ♪ 254 00:17:30,457 --> 00:17:32,532 Δεν ξέρω τι με έκανε να το κάνω. 255 00:17:32,858 --> 00:17:34,519 Μπορούμε να τα πετάξουμε. εγω... 256 00:17:34,592 --> 00:17:36,881 Όχι. Είναι πανέμορφες. 257 00:17:36,981 --> 00:17:39,411 Ω, αλήθεια έτσι νομίζεις; 258 00:17:39,537 --> 00:17:41,579 Είναι υπέροχοι, Σαλ. 259 00:17:43,104 --> 00:17:49,146 ♪ ♪ 260 00:17:50,867 --> 00:17:52,867 τους έσωσα. 261 00:17:55,909 --> 00:17:57,669 Ουάου. 262 00:17:58,230 --> 00:18:00,231 Τι γίνεται με τους γείτονες, Εντ; 263 00:18:00,431 --> 00:18:02,432 Δεν με νοιάζουν οι γείτονες. 264 00:18:03,834 --> 00:18:06,434 (ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΛΟΥΝ) 265 00:18:08,036 --> 00:18:11,197 (ΤΣΟΥΡΓΙΜΟ ΤΟΥ ΦΤΥΡΙΟΥ) 266 00:18:21,642 --> 00:18:24,025 Ίσως είναι... είναι απλώς στο κτήμα 267 00:18:24,114 --> 00:18:27,045 να... σταματήσει ο βανδαλισμός. 268 00:18:35,489 --> 00:18:38,490 (ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΛΟΥΝ) 269 00:18:44,082 --> 00:18:46,437 - Είναι παντού. - Λοιπόν... 270 00:18:47,015 --> 00:18:48,916 θα μπορούσαμε να κάνουμε αίτηση για πρόωρη μεταφορά 271 00:18:49,016 --> 00:18:50,396 και... και ανεβείτε στην ακτή. 272 00:18:50,496 --> 00:18:53,045 Ω, πού είναι όλα σαν το σπίτι; 273 00:18:53,539 --> 00:18:55,253 Εκδ. 274 00:18:55,740 --> 00:18:57,347 Εκδ. 275 00:18:57,820 --> 00:18:59,642 Δεν το αντέχω, Σαλ. 276 00:18:59,742 --> 00:19:01,743 (ΑΝΑστεναγμοί) 277 00:19:03,343 --> 00:19:05,385 Θα είμαστε εντάξει. 278 00:19:07,305 --> 00:19:09,094 Θα το κάνουμε; 279 00:19:10,746 --> 00:19:13,648 (ΣΟΕΜΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 280 00:19:13,748 --> 00:19:16,970 ♪ ♪ 281 00:19:17,070 --> 00:19:18,611 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥΝΣ) 282 00:19:18,711 --> 00:19:23,293 ♪ ♪ 283 00:19:23,393 --> 00:19:26,434 - Οι επτά θάλασσες. - ED: El Dorado. 284 00:19:28,395 --> 00:19:30,396 Ο καπετάνιος του πλοίου μας. 285 00:19:31,678 --> 00:19:33,858 Λέγε με Ισμαήλ. 286 00:19:33,958 --> 00:19:40,702 ♪ ♪ 287 00:19:40,802 --> 00:19:43,104 Είναι απλά μια ωραία ιδέα. 288 00:19:43,204 --> 00:19:44,864 ΤΖΙΛ: Δεν χρειάζεται, Εντ. 289 00:19:44,964 --> 00:19:47,505 ♪ ♪ 290 00:19:47,605 --> 00:19:49,547 Δεν χρειάζεται να είναι φαντασία. 291 00:19:49,647 --> 00:19:56,650 ♪ ♪ 292 00:20:03,933 --> 00:20:06,468 εχετε καμια ιδεα τι μια κβαντική συνείδηση φέρνει 293 00:20:06,541 --> 00:20:08,375 στη μαύρη αγορά; 294 00:20:09,057 --> 00:20:12,015 Αρκετά για να δώσει ένα κανονικό ένας νέος τρόπος ζωής... 295 00:20:12,406 --> 00:20:15,624 και μια αποτυχημένη Τζιλ μια εντελώς νέα ζωή. 296 00:20:16,236 --> 00:20:17,993 Έχω έναν αγοραστή. 297 00:20:18,501 --> 00:20:20,502 Είσαι τρελός; 298 00:20:23,463 --> 00:20:24,910 Οχι ακόμη. 299 00:20:25,104 --> 00:20:26,845 ♪ ♪ 300 00:20:26,946 --> 00:20:28,829 πρέπει να πάω. 301 00:20:29,986 --> 00:20:33,391 Θα έπρεπε, αλλά δεν θα το κάνεις. 302 00:20:33,948 --> 00:20:36,830 ♪ ♪ 303 00:20:46,274 --> 00:20:50,176 ♪ ♪ 304 00:20:50,276 --> 00:20:52,277 Ιδρώνεις λίγο; 305 00:20:57,881 --> 00:20:59,781 Βοηθά την όσμωση. 306 00:20:59,882 --> 00:21:06,925 ♪ ♪ 307 00:21:12,807 --> 00:21:19,612 ♪ ♪ 308 00:21:29,336 --> 00:21:33,409 ED: ♪ Ρεύστε, δάκρυα μου ♪ 309 00:21:34,003 --> 00:21:38,337 ♪ Ρεύστε, δάκρυα μου ♪ 310 00:21:38,370 --> 00:21:41,700 ♪ Πέσε από τις πηγές σου ♪ 311 00:21:41,814 --> 00:21:45,644 ♪ Πέσε από τις πηγές σου ♪ 312 00:21:45,744 --> 00:21:49,581 ED και JILL: ♪ Εξόριστος για πάντα ♪ 313 00:21:49,671 --> 00:21:52,407 - ♪ Άσε με να θρηνήσω ♪ - (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΕΖΕΙ) 314 00:21:52,710 --> 00:21:57,293 ♪ Where night's blackbird ♪ 315 00:21:57,434 --> 00:22:02,725 ♪ Η θλιβερή της ύβρη τραγουδά ♪ 316 00:22:02,798 --> 00:22:06,780 ΤΖΙΛ: ♪ Άσε με να ζήσω ♪ 317 00:22:06,880 --> 00:22:11,183 ♪ Παράφρονες ♪ 318 00:22:11,283 --> 00:22:13,984 (ΑΝΑΣΤΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 319 00:22:14,084 --> 00:22:15,584 ♪ ♪ 320 00:22:15,684 --> 00:22:17,585 (ΜΠΕΡΥ ΜΠΙΠΣ, ΓΟΥΡΙΣ) 321 00:22:17,685 --> 00:22:22,870 ♪ ♪ 322 00:22:23,014 --> 00:22:24,235 Ελάτε. 323 00:22:24,440 --> 00:22:29,119 ♪ ♪ 324 00:22:29,336 --> 00:22:31,074 Ed; 325 00:22:34,453 --> 00:22:36,495 (ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ) 326 00:22:39,536 --> 00:22:42,437 (ΜΠΗΠ ΟΘΟΝΗΣ, ΗΧΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ) 327 00:22:42,537 --> 00:22:45,574 Νομίζω ότι σχεδόν το έκανα κάτι πραγματικά ηλίθιο. 328 00:22:46,500 --> 00:22:53,543 ♪ ♪ 329 00:23:03,789 --> 00:23:07,069 ♪ ♪ 330 00:23:10,792 --> 00:23:12,793 Συμφωνήσατε μετρητά, σωστά; 331 00:23:16,289 --> 00:23:18,141 ΑΝΤΡΑΣ: Μιλάει. 332 00:23:20,397 --> 00:23:22,338 - Μια ζωντανή κούκλα. - Εντάξει, ξέχασέ το. 333 00:23:22,438 --> 00:23:24,439 Υπομονή, κούκλα. 334 00:23:27,080 --> 00:23:29,081 Δείξε μου τις μικρές ψυχές που έφτασες εκεί. 335 00:23:53,494 --> 00:23:55,362 Υπάρχουν εννιά. 336 00:23:56,654 --> 00:23:58,384 Μετρητά. 337 00:24:00,856 --> 00:24:02,857 Συμφώνησα δέκα με τον άντρα. 338 00:24:03,499 --> 00:24:05,199 Εννέα. 339 00:24:05,299 --> 00:24:06,719 Ω. 340 00:24:06,820 --> 00:24:08,821 το καταλαβαίνω. 341 00:24:09,832 --> 00:24:12,565 Αυτό για σένα, γλυκιά μου; 342 00:24:12,822 --> 00:24:15,865 Η μικρή σπίθα που πεθαίνεις, είναι; 343 00:24:18,226 --> 00:24:19,867 Άσε με να δω αυτό το μωρό έφτασες εκεί. 344 00:24:19,946 --> 00:24:22,188 - Ας το έχουν, Τζες. - (Πυροβολισμοί) 345 00:24:22,267 --> 00:24:23,964 - (FEEDBACK DRONES) - Άσε την! Είναι για μένα. 346 00:24:24,037 --> 00:24:25,909 (Πυροβολισμός) 347 00:24:26,589 --> 00:24:29,491 (Πυροβολισμοί) 348 00:24:29,591 --> 00:24:32,193 (ΤΖΙΛ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ) 349 00:24:33,047 --> 00:24:35,048 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 350 00:24:37,446 --> 00:24:39,906 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 351 00:24:49,426 --> 00:24:51,487 -Τι συμβαίνει; -Πες μου. 352 00:24:51,538 --> 00:24:54,278 Εκδ. Εσύ ήρωα. 353 00:24:54,395 --> 00:24:55,657 Ναί. 354 00:24:55,919 --> 00:24:57,739 ΕΔ: Ουάου... 355 00:25:03,232 --> 00:25:05,234 Ξέρω τι έκανες, Έντουαρντ. 356 00:25:06,113 --> 00:25:07,695 Το κάνεις; 357 00:25:07,795 --> 00:25:09,796 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Ξύπνησες τον κώδωνα του κινδύνου. 358 00:25:10,836 --> 00:25:12,257 Αυτό είναι σωστό, το έκανα. 359 00:25:12,357 --> 00:25:14,164 Έκανες το σωστό και σε πληρωμή 360 00:25:14,261 --> 00:25:15,939 για την πίστη και την ευσυνειδησία σας, 361 00:25:16,039 --> 00:25:19,124 ως Διευθυντής, είμαι εξουσιοδοτημένος να σου δώσει αύξηση μισθού. 362 00:25:19,207 --> 00:25:20,948 Ω, αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 363 00:25:21,048 --> 00:25:23,049 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Α, επιμένω, Έντουαρντ. 364 00:25:24,649 --> 00:25:26,240 Το αξίζεις. 365 00:25:31,653 --> 00:25:33,654 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 366 00:25:37,377 --> 00:25:40,558 Μήπως... το έμαθαν ποιος το εκανε ακομα 367 00:25:40,657 --> 00:25:43,867 Ω, κάποια Τζιλ, προφανώς. Είναι σε φυγή. 368 00:25:44,419 --> 00:25:46,059 Δεν έχεις ακούσει τίποτα, έχεις, Έντουαρντ; 369 00:25:46,123 --> 00:25:47,281 Γιατί να το κάνω; 370 00:25:47,358 --> 00:25:48,678 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Λοιπόν, υπάρχουν φήμες. 371 00:25:48,782 --> 00:25:50,162 Ίσως ήταν μια εσωτερική δουλειά. 372 00:25:50,263 --> 00:25:52,283 Ίσως κάποιος από τους συναδέλφους σας. 373 00:25:52,383 --> 00:25:54,384 Γελοίο, έτσι δεν είναι; 374 00:25:54,744 --> 00:25:56,405 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 375 00:25:56,505 --> 00:25:58,207 Όλοι εδώ είναι πολύ πιστοί, κύριε. 376 00:25:58,307 --> 00:26:00,308 Ω, ξέρω, Έντουαρντ, το ξέρω. 377 00:26:01,388 --> 00:26:03,389 Αλλά οι άνθρωποι απελπίζονται. 378 00:26:05,350 --> 00:26:07,452 (ΓΕΛΑ) 379 00:26:07,890 --> 00:26:10,398 Δεν νομίζω ότι έκανε έγκλημα. 380 00:26:10,443 --> 00:26:11,944 Νομίζω ότι μπήκε στον πειρασμό, 381 00:26:12,127 --> 00:26:14,187 αλλά αυτό δεν είναι αντίθετο με το νόμο. 382 00:26:14,287 --> 00:26:17,142 Θέλω να πω, είναι... είναι έντιμος άνθρωπος. 383 00:26:17,317 --> 00:26:19,318 Είναι ειλικρινής με τη γυναίκα του; 384 00:26:20,430 --> 00:26:22,611 Νομίζω πως ναι. 385 00:26:22,760 --> 00:26:25,279 Όσο ειλικρινής μπορεί να είναι κάθε άνθρωπος. 386 00:26:25,733 --> 00:26:28,065 Τότε θα τη συμβούλευα να σταθεί δίπλα, 387 00:26:28,254 --> 00:26:30,676 γιατί η αλήθεια σε ελευθερώνει πάντα. 388 00:26:30,776 --> 00:26:32,997 (Αναστεναγμοί) Αμήν σε αυτό. 389 00:26:33,097 --> 00:26:34,077 (ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ) 390 00:26:34,103 --> 00:26:35,685 Ο Θεός να σας έχει καλά, κυρία. 391 00:26:35,776 --> 00:26:38,019 Βλέπω ότι είσαι καλή γυναίκα. 392 00:26:38,420 --> 00:26:41,864 Είναι... είναι η Σάλι, παρεμπιπτόντως. 393 00:26:42,341 --> 00:26:44,722 Λοιπόν, αυτό... αυτό είναι πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου. 394 00:26:44,813 --> 00:26:47,314 Εμείς τα κορίτσια πρέπει να μείνουμε μαζί. 395 00:26:47,424 --> 00:26:49,405 - (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) - Έχεις τόσο δίκιο. 396 00:26:49,505 --> 00:26:51,847 (ΡΟΥΧΑΖΕΙ) Σάλι. 397 00:26:51,947 --> 00:26:54,848 (ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ) 398 00:26:54,948 --> 00:26:57,448 (EERIE MUSIC) 399 00:26:57,548 --> 00:27:00,450 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΦΩΝΗΖΕΙ) 400 00:27:00,550 --> 00:27:05,734 ♪ ♪ 401 00:27:05,834 --> 00:27:07,835 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 402 00:27:08,967 --> 00:27:10,968 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 403 00:27:12,316 --> 00:27:14,337 Είναι πραγματικά πολύ ωραίοι μέσα, έτσι δεν είναι; 404 00:27:14,403 --> 00:27:16,678 - Εντάξει, όχι, ευχαριστώ, όχι. - Ωραία τα κατάφερες. 405 00:27:19,519 --> 00:27:21,520 (BANG) 406 00:27:32,524 --> 00:27:34,865 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 407 00:27:34,916 --> 00:27:36,817 λυπάμαι πολύ. 408 00:27:36,990 --> 00:27:38,331 Είναι εντάξει. 409 00:27:38,489 --> 00:27:39,991 - Άσε με να σε βοηθήσω. -ΤΖΙΛ: Συγγνώμη. 410 00:27:40,091 --> 00:27:41,301 Είναι εντάξει. Έλα μέσα. 411 00:27:41,399 --> 00:27:42,951 Ω, ευχαριστώ. 412 00:27:43,051 --> 00:27:46,353 ♪ ♪ 413 00:27:46,388 --> 00:27:48,389 Ευχαριστώ. 414 00:27:50,255 --> 00:27:53,256 (GULPING) 415 00:27:57,338 --> 00:27:59,239 (ΑΝΑστεναγμοί) 416 00:27:59,339 --> 00:28:00,880 Είναι παρενέργεια. 417 00:28:00,980 --> 00:28:02,981 Παρενέργεια; 418 00:28:03,302 --> 00:28:04,642 Παίρνω φάρμακα. 419 00:28:04,743 --> 00:28:06,284 Ω, λυπάμαι... λυπάμαι πολύ. 420 00:28:06,384 --> 00:28:07,975 Πραγματικά δεν είχα σκοπό να ασχοληθώ. 421 00:28:08,065 --> 00:28:11,462 Είναι το θέμα του δοκιμαστικού σωλήνα. εξωσωματική γονιμοποίηση. 422 00:28:11,609 --> 00:28:14,350 Ω. Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι τιμωρία. 423 00:28:14,834 --> 00:28:17,128 Λήθαργος, ναυτία... 424 00:28:17,228 --> 00:28:19,470 Πονοκέφαλοι, κράμπες... 425 00:28:21,110 --> 00:28:23,111 Έχετε πάει εκεί; 426 00:28:25,714 --> 00:28:27,715 Πριν από πολύ καιρό. 427 00:28:28,088 --> 00:28:29,788 Καμία τύχη; 428 00:28:29,898 --> 00:28:31,759 Τι λέτε για εσάς; 429 00:28:31,850 --> 00:28:33,590 Πόσο καιρό προσπαθείτε; 430 00:28:33,757 --> 00:28:35,645 ΤΖΙΛ: Πάρα πολύ. 431 00:28:35,878 --> 00:28:38,959 Και υπάρχει πάντα ένας από εσάς ποιος το θέλει περισσότερο, έτσι δεν είναι; 432 00:28:41,121 --> 00:28:43,402 Είναι ναρκοπέδιο. 433 00:28:43,962 --> 00:28:47,566 Ελπίζω πραγματικά να σου βγει σε καλό. 434 00:28:47,885 --> 00:28:49,825 Ακούστε μας. Μόλις γνωριστήκαμε. 435 00:28:49,925 --> 00:28:51,353 (ΓΕΛΑ) 436 00:28:51,434 --> 00:28:54,256 Λυπάμαι... Λυπάμαι που ήμουν τόσο εχθρικό πριν. 437 00:28:54,337 --> 00:28:55,908 Απλώς, έχουμε πολλούς ψυχρούς καλούντες. 438 00:28:56,008 --> 00:28:58,166 -ΤΖΙΛ: Είμαι σίγουρος. - Ονειρεύτηκα κιόλας 439 00:28:58,239 --> 00:29:00,830 είχαμε αυτόν τον πωλητή Fasrad να έρθει γύρω, 440 00:29:00,930 --> 00:29:03,672 και δεν έπαιρνε το όχι για απάντηση. 441 00:29:03,772 --> 00:29:05,773 Πραγματικά; Ένας Fasrad; 442 00:29:06,653 --> 00:29:09,347 - Τι αστείο. - Μόνο που δεν ήταν. 443 00:29:09,574 --> 00:29:12,255 Ήταν... τρομακτικό. 444 00:29:12,417 --> 00:29:15,758 Είχε αυτό το... είδος βλέμμα στα μάτια του. 445 00:29:15,859 --> 00:29:16,918 (ΑΝΑστεναγμοί) 446 00:29:17,018 --> 00:29:18,359 Αν ξέρετε τι εννοώ. 447 00:29:18,459 --> 00:29:20,255 μμ. 448 00:29:20,580 --> 00:29:23,642 Λένε ότι τα όνειρα σημαίνουν το αντίθετο, έτσι δεν είναι; 449 00:29:23,742 --> 00:29:25,743 Αυτό λένε. 450 00:29:27,543 --> 00:29:29,865 Αν και δεν είμαι από τα όνειρα. 451 00:29:32,106 --> 00:29:34,507 Απλώς προσπαθώ να ζω για το τώρα. 452 00:29:36,668 --> 00:29:38,741 Τι πουλάς; 453 00:29:38,949 --> 00:29:40,730 Ασφάλεια ζωής. 454 00:29:40,830 --> 00:29:43,411 - (GASPS) - ♪ Trip to, heave and ho ♪ 455 00:29:43,511 --> 00:29:46,613 ♪ Πάνω, κάτω, πέρα δώθε ♪ 456 00:29:46,713 --> 00:29:49,955 ♪ Δεν έχεις λέξη ♪ 457 00:29:57,559 --> 00:30:00,740 ♪ Τα πανιά χακαρίζουν σε κάθε πιάτο που σπάμε ♪ 458 00:30:00,840 --> 00:30:02,581 ♪ ♪ 459 00:30:02,681 --> 00:30:05,423 ♪ Χτυπήθηκε από διάσπαρτες βελόνες ♪ 460 00:30:05,523 --> 00:30:08,384 ♪ Βήχας για λίγο γκονγκ και καθαρίζει το λαιμό του ♪ 461 00:30:08,484 --> 00:30:11,426 ♪ Κυρία βλέπετε πριν σταθείτε... ♪ 462 00:30:11,526 --> 00:30:12,546 ED: Είμαι σπίτι. 463 00:30:12,647 --> 00:30:13,987 Γλυκιά μου; 464 00:30:14,088 --> 00:30:18,109 - Γεια σου. Διασκεδάζεις; - Σχεδόν τελείωσα τα καταστρώματα. 465 00:30:18,209 --> 00:30:19,469 Έχουμε έναν επισκέπτη. 466 00:30:19,569 --> 00:30:21,271 ΕΔ: Αλήθεια; 467 00:30:21,370 --> 00:30:23,471 Θέλει να μας μιλήσει σχετικά με την ασφάλεια ζωής. 468 00:30:23,571 --> 00:30:25,432 Διπλή αποζημίωση. 469 00:30:25,532 --> 00:30:26,993 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Ed. 470 00:30:27,093 --> 00:30:28,234 (TENSE MUSIC) 471 00:30:28,334 --> 00:30:29,795 ΤΖΙΛ: Γεια σας, κύριε Μόρις. 472 00:30:29,895 --> 00:30:32,316 ♪ ♪ 473 00:30:32,646 --> 00:30:36,318 Διπλή αποζημίωση σημαίνει ότι σε περίπτωση θανάτου από ατύχημα, 474 00:30:36,418 --> 00:30:39,320 υπόσχεται η ασφαλιστική εταιρεία να πληρώσει τον δικαιούχο 475 00:30:39,434 --> 00:30:41,071 διπλάσια της ονομαστικής αξίας. 476 00:30:41,136 --> 00:30:42,562 Ω. 477 00:30:42,661 --> 00:30:44,314 Χμ. 478 00:30:44,622 --> 00:30:48,565 Πραγματικά δεν μου αρέσει να σκέφτομαι να πεθάνει κάποιος από τους δύο, αλλά... 479 00:30:48,665 --> 00:30:52,247 Τζιλ: Όχι, αλλά συμβαίνουν άσχημα πράγματα, Σάλι, 480 00:30:52,347 --> 00:30:54,607 και όταν το κάνουν, δεν είσαι στην καλύτερη κατάσταση 481 00:30:54,707 --> 00:30:57,468 - να χειρίζεται σημαντικές αποφάσεις. - Δεν νομίζω ότι το χρειαζόμαστε. 482 00:30:57,549 --> 00:30:59,930 Ed, ξέρω ότι τα ασφάλιστρα είναι υψηλά, 483 00:31:00,030 --> 00:31:03,362 αλλά αν, Θεός φυλάξοι, κάτι πρέπει να σου συμβεί, 484 00:31:03,591 --> 00:31:05,592 Η Σάλι θα φρόντιζε. 485 00:31:09,274 --> 00:31:11,375 Κάτι να σκεφτούμε. 486 00:31:11,889 --> 00:31:14,822 Θα σου αφήσω μόνο τα χαρτιά, έτσι; 487 00:31:19,720 --> 00:31:21,821 - SALLY: Ω, Θεέ μου! Ω. - (Η ΤζΙΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 488 00:31:21,921 --> 00:31:23,062 ♪ ♪ 489 00:31:23,250 --> 00:31:25,613 - Ω. - Είσαι…; 490 00:31:25,803 --> 00:31:27,023 Ω. 491 00:31:27,123 --> 00:31:29,319 - Εντ; -Ε... 492 00:31:29,485 --> 00:31:31,502 Θα επικοινωνήσουμε με τον άντρα σου, έτσι; 493 00:31:31,577 --> 00:31:33,832 Όχι, μην το κάνετε. 494 00:31:33,905 --> 00:31:35,037 Λείπει για δουλειές. 495 00:31:35,137 --> 00:31:37,138 Δεν θέλω να τον ανησυχήσω. 496 00:31:37,538 --> 00:31:39,679 ΕΔ: Έφερε τις αποσκευές της. Το είδες αυτό; 497 00:31:39,780 --> 00:31:41,240 Ω, κάνει εξωσωματική γονιμοποίηση, Ed. 498 00:31:41,340 --> 00:31:43,237 Ξέρεις πώς το βγάζει αυτό από μέσα σου. 499 00:31:43,758 --> 00:31:45,042 Λέει ψέματα. 500 00:31:45,142 --> 00:31:46,763 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 501 00:31:46,863 --> 00:31:48,644 Και δεν υπάρχει σύζυγος για δουλειά. 502 00:31:48,744 --> 00:31:50,765 Λοιπόν, δεν χρειάζεστε σύζυγο για εξωσωματική γονιμοποίηση. 503 00:31:50,865 --> 00:31:52,326 Θέλει απλώς να κάνει ένα μωρό. 504 00:31:52,427 --> 00:31:54,007 Είναι φυσιολογικό. 505 00:31:54,107 --> 00:31:55,207 Δεν είναι φυσιολογική. 506 00:31:55,308 --> 00:31:56,808 Είναι Τζιλ. 507 00:31:56,908 --> 00:31:58,622 ξέρω. 508 00:31:58,704 --> 00:31:59,850 Ξέρεις; 509 00:31:59,950 --> 00:32:01,951 Χρειάζεται τη βοήθειά μας. 510 00:32:03,551 --> 00:32:06,453 (ΣΟΕΜΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 511 00:32:06,553 --> 00:32:09,815 ♪ ♪ 512 00:32:09,915 --> 00:32:12,816 (ΦΩΝΗ ΠΟΥ ΑΝΗΧΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 513 00:32:12,916 --> 00:32:19,960 ♪ ♪ 514 00:32:29,084 --> 00:32:36,128 ♪ ♪ 515 00:32:40,290 --> 00:32:41,430 Σάλι... 516 00:32:41,530 --> 00:32:43,231 (GASPS) 517 00:32:43,331 --> 00:32:50,375 ♪ ♪ 518 00:32:55,098 --> 00:32:57,038 ΕΔ: Τι νομίζεις ότι κάνεις; 519 00:32:57,138 --> 00:32:58,639 Ανησυχείς για την υγεία μου, Εντ; 520 00:32:58,739 --> 00:32:59,800 Τι θέλετε; 521 00:32:59,900 --> 00:33:01,901 Τι θέλω; 522 00:33:02,901 --> 00:33:04,902 θέλω να ζήσω. 523 00:33:06,143 --> 00:33:08,164 Αυτοί οι καουμπόηδες πήραν τα πάντα. 524 00:33:08,264 --> 00:33:11,265 Πρέπει να τους εντοπίσουμε και πάρτε τα QC πίσω. 525 00:33:12,266 --> 00:33:14,547 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. λυπάμαι. 526 00:33:16,308 --> 00:33:18,909 Πες μου ένα κομμάτι σου δεν το έκανε για μένα. 527 00:33:20,870 --> 00:33:22,871 Μόνο λίγο. 528 00:33:24,232 --> 00:33:26,233 έκανα ένα λάθος. 529 00:33:26,753 --> 00:33:29,314 Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου. 530 00:33:34,857 --> 00:33:37,698 ΤΖΙΛ: Έχεις ήδη να κάνεις μαζί μου, Εντ. 531 00:33:37,798 --> 00:33:39,800 Το αποτύπωμά σας. 532 00:33:41,200 --> 00:33:43,201 Ο ιδρώτας σου. 533 00:33:44,002 --> 00:33:46,043 Οι φερομόνες σου. 534 00:33:53,967 --> 00:33:55,968 Λοιπόν, τώρα τι; 535 00:33:58,330 --> 00:34:00,030 Μπορείτε να με παραδώσετε. 536 00:34:00,130 --> 00:34:02,171 Έχεις τον λάθος άνθρωπο. 537 00:34:03,211 --> 00:34:04,992 Αυτό δεν είμαι εγώ. 538 00:34:05,093 --> 00:34:07,077 Απλώς... κάνω τη δουλειά μου, 539 00:34:07,166 --> 00:34:09,051 Ζω τη ζωή μου, και αυτό είναι. 540 00:34:09,122 --> 00:34:12,355 ΖΙΛ: Όχι. Πλέεις στην ανοιχτή θάλασσα. 541 00:34:12,536 --> 00:34:14,037 Πας εκεί που δεν πάει κανείς. 542 00:34:14,137 --> 00:34:15,597 Στο κεφάλι μου. 543 00:34:15,697 --> 00:34:17,939 Στην καρδιά σου, Ed. 544 00:34:22,341 --> 00:34:24,482 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 545 00:34:24,582 --> 00:34:26,883 ♪ ♪ 546 00:34:26,983 --> 00:34:29,885 Δεν χρειάζομαι λίγο... Τζακ. 547 00:34:29,985 --> 00:34:31,485 ♪ ♪ 548 00:34:31,585 --> 00:34:33,606 σε χρειάζομαι. 549 00:34:33,706 --> 00:34:40,710 ♪ ♪ 550 00:34:41,750 --> 00:34:44,752 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΦΩΝΗΖΕΙ) 551 00:34:54,997 --> 00:35:02,041 ♪ ♪ 552 00:35:10,045 --> 00:35:13,086 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ) 553 00:35:18,209 --> 00:35:19,830 ΣΑΛΛΙ: Άργησες. 554 00:35:19,930 --> 00:35:22,091 Δεν τηλεφώνησες. 555 00:35:22,291 --> 00:35:23,791 Συναντήθηκα με μερικά από τα παιδιά. 556 00:35:23,891 --> 00:35:26,433 SALLY: Δεν ξέρεις κανένα από τα παιδιά. 557 00:35:26,533 --> 00:35:28,574 (ΣΚΟΦΦ) Το κάνω τώρα. 558 00:35:31,575 --> 00:35:34,525 Θέλω να πάμε για αυτό το ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 559 00:35:34,737 --> 00:35:37,132 Τι ασφαλιστήριο συμβόλαιο; 560 00:35:37,538 --> 00:35:39,479 Η διπλή αποζημίωση. Αυτή που πουλάει η Τζιλ. 561 00:35:39,592 --> 00:35:41,767 Με έπεισε. 562 00:35:41,941 --> 00:35:44,915 - ΕΔ: Την είδες; - Ήπιαμε καφέ μαζί. 563 00:35:45,462 --> 00:35:46,763 Οταν; 564 00:35:46,863 --> 00:35:48,724 Λοιπόν, ήσουν τόσο εχθρικός μαζί της, 565 00:35:48,824 --> 00:35:50,825 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το επανορθώσω. 566 00:35:52,546 --> 00:35:55,207 - ΕΔ: Τι είπε; - Α, μόνο πράγματα. 567 00:35:55,307 --> 00:35:56,728 Σχετικά με την πολιτική. 568 00:35:56,828 --> 00:35:58,929 Σχετικά με αυτήν. 569 00:35:59,029 --> 00:36:01,030 Μου αρέσει αυτή. 570 00:36:01,951 --> 00:36:05,032 Είναι απλά μια Τζιλ ασφάλιση σκληρής πώλησης. 571 00:36:06,713 --> 00:36:08,995 Ω, νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό, Εντ. 572 00:36:09,995 --> 00:36:11,997 Όχι; 573 00:36:13,756 --> 00:36:15,898 (ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΛΟΥΝ) 574 00:36:15,998 --> 00:36:17,999 (ΕΔ ΣΙΓΧΣ) 575 00:36:18,519 --> 00:36:22,001 Ω, Ed. Είναι γλυκό εκ μέρους σου. 576 00:36:23,241 --> 00:36:25,462 (ΑΝΑστεναγμοί) 577 00:36:25,562 --> 00:36:27,904 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 578 00:36:28,004 --> 00:36:29,384 (ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ) 579 00:36:29,484 --> 00:36:31,025 Τελευταία προειδοποίηση, κύριε Morris. 580 00:36:31,125 --> 00:36:33,186 Για τι; 581 00:36:33,287 --> 00:36:35,328 Ας υποθέσουμε ότι ο καθένας μεγάλωσε τα δικά του, 582 00:36:35,386 --> 00:36:36,949 που θα έφευγε αυτό η τοπική μας οικονομία; 583 00:36:37,161 --> 00:36:38,822 Δεν είστε νησί, κύριε Μόρις. 584 00:36:38,915 --> 00:36:40,016 Κανείς δεν είναι. 585 00:36:40,177 --> 00:36:41,687 Δεν είναι δυνατόν. 586 00:36:41,770 --> 00:36:44,032 Είναι επίσης παράνομο. 587 00:36:44,140 --> 00:36:47,041 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 588 00:36:47,133 --> 00:36:49,834 ♪ ♪ 589 00:36:49,934 --> 00:36:52,836 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΦΩΝΗΖΕΙ) 590 00:36:52,936 --> 00:36:55,978 (ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΛΟΥΝ) 591 00:37:00,540 --> 00:37:02,541 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 592 00:37:05,942 --> 00:37:07,842 Ίσως δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 593 00:37:11,065 --> 00:37:12,526 Τι συμβαίνει; 594 00:37:12,626 --> 00:37:14,627 Τι είναι αυτό; 595 00:37:20,070 --> 00:37:21,920 αποτυγχάνω. 596 00:37:23,650 --> 00:37:25,174 Κοίτα με. 597 00:37:26,187 --> 00:37:27,392 αποτυγχάνω. 598 00:37:27,394 --> 00:37:29,294 δεν με νοιάζει. 599 00:37:29,504 --> 00:37:30,836 Κάνουμε αυτή τη ληστεία, 600 00:37:30,889 --> 00:37:32,750 κάνουμε και οι δύο το νέο μας ξεκίνημα. 601 00:37:32,850 --> 00:37:34,851 Δικαίωμα; 602 00:37:36,739 --> 00:37:38,239 Είμαι εδώ. 603 00:37:38,413 --> 00:37:40,414 Είμαι μαζί σου. 604 00:37:43,175 --> 00:37:46,076 (ΧΟΡΑΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 605 00:37:46,176 --> 00:37:52,300 ♪ ♪ 606 00:37:55,061 --> 00:37:57,682 Ιησούς. Πού το πήρες αυτό; 607 00:37:57,783 --> 00:38:00,164 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 608 00:38:03,229 --> 00:38:06,053 (ΠΑΙΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Ερωτευμένος με τον πηλό ♪ 609 00:38:06,083 --> 00:38:08,917 ♪ Τόσο πολύτιμο σπάνιο ♪ 610 00:38:09,017 --> 00:38:14,101 ♪ λαχταρώ να πω ψέματα ♪ 611 00:38:22,448 --> 00:38:24,750 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα, κορίτσι. 612 00:38:24,850 --> 00:38:27,851 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 613 00:38:29,132 --> 00:38:31,432 σε περίμενα. 614 00:38:31,533 --> 00:38:32,993 (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 615 00:38:33,094 --> 00:38:35,855 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ) 616 00:38:37,136 --> 00:38:39,137 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΣΕΙ) 617 00:38:53,024 --> 00:38:54,645 Κύριε Μπάρετ. 618 00:38:54,744 --> 00:38:56,746 Ο άντρας. 619 00:38:57,226 --> 00:38:59,506 Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για τα πνεύματα, Syd; 620 00:39:01,119 --> 00:39:03,849 Εμπορεύομαι Jacks and Jills. 621 00:39:03,948 --> 00:39:05,169 Χωρίς αναγομώσεις. 622 00:39:05,269 --> 00:39:07,074 Πρώτη γενιά. Ποιότητα. 623 00:39:07,164 --> 00:39:09,931 Τους πήρα δέκα μωρά σώα και αβλαβή. 624 00:39:10,031 --> 00:39:12,294 ΕΔ: Είναι στη σωστή ομοιόσταση; 625 00:39:12,613 --> 00:39:15,338 Λοιπόν, στεγνώνουν καθημερινά, αλλά θα πάνε καλά... 626 00:39:15,430 --> 00:39:16,531 αν θέλετε να προχωρήσετε σε αυτό. 627 00:39:16,608 --> 00:39:18,098 Ναι, το κάνουμε. 628 00:39:21,610 --> 00:39:24,176 Δεν μπορείς να περιμένεις, μπορείς, Chantilly; 629 00:39:25,793 --> 00:39:27,834 Αποτυγχάνεις, κορίτσι. 630 00:39:30,014 --> 00:39:31,675 Γεια σου! Χωρίς άγγιγμα. 631 00:39:31,775 --> 00:39:33,196 ΑΝΤΡΑΣ: Γερνάς. 632 00:39:33,295 --> 00:39:35,526 Θα πρέπει να τα εξετάσω. 633 00:39:35,697 --> 00:39:37,958 Έχεις τα κόλπα σου; 634 00:39:38,057 --> 00:39:40,619 Λοιπόν, αυτό δεν είναι σχεδόν ένα αποστειρωμένο περιβάλλον. 635 00:39:41,780 --> 00:39:43,881 ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε ένα αποστειρωμένο περιβάλλον. 636 00:39:43,981 --> 00:39:45,722 Εδώ κάνουμε εμβρυομεταφορές, 637 00:39:45,821 --> 00:39:48,404 γονιμοποιήσεις και όλα τέτοιου είδους σκατά. 638 00:39:48,504 --> 00:39:49,524 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 639 00:39:49,624 --> 00:39:51,665 Αρκετά στείρα για σένα, Syd; 640 00:39:55,867 --> 00:39:57,907 (ΜΠΕΡΥ ΜΠΙΠΣ, ΓΟΥΡΙΣ) 641 00:39:58,989 --> 00:40:00,570 (ΑΠΑΛΟ ΤΡΑΞΙΜΟ) 642 00:40:00,655 --> 00:40:02,155 Πρώιμα σημάδια αποξήρανσης. 643 00:40:02,219 --> 00:40:04,922 Είναι καλά. Είναι όλοι κουλ. 644 00:40:05,021 --> 00:40:07,163 Θα πρέπει να το δοκιμάσω. 645 00:40:07,263 --> 00:40:08,683 Πάνω της; 646 00:40:08,783 --> 00:40:10,003 Τσεκάρει, το αγοράζουμε. 647 00:40:10,103 --> 00:40:12,145 Το χρησιμοποιείς, το αγοράζεις. 648 00:40:13,109 --> 00:40:15,110 Δεν πας πουθενά. 649 00:40:25,069 --> 00:40:27,110 Το έχεις ξανακάνει αυτό, σωστά, Syd; 650 00:40:29,193 --> 00:40:31,194 (Η ΕΜΦΥΤΕΥΤΕΡ ΗΜΠΕΙ, ΚΛΙΚ) 651 00:40:36,957 --> 00:40:38,958 (ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΕΜΦΥΤΕΥΤΗΤΑΣ) 652 00:40:40,079 --> 00:40:42,741 (Ο ΕΜΦΥΤΕΥΤΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΕΙ) 653 00:40:42,840 --> 00:40:46,041 - Βγάζεις πρώτα το παλιό... - Δεν λειτουργεί έτσι. 654 00:40:47,562 --> 00:40:49,563 Είστε έτοιμοι; 655 00:40:55,046 --> 00:40:57,168 (ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΣΦΙΛΓΜΑ) 656 00:40:59,568 --> 00:41:02,411 (ΕΜΦΥΤΕΥΤΤΗΡΑΣ, ΠΑΛΜΟΙ) 657 00:41:03,611 --> 00:41:05,651 (ΕΜΦΥΤΕΥΤΙΚΟΣ ΣΦΥΓΙΖΕΙ) 658 00:41:10,254 --> 00:41:12,255 ΕΔ: Είσαι καλά; 659 00:41:14,536 --> 00:41:16,537 (ΣΤΥΨΙΜΟ) 660 00:41:17,777 --> 00:41:19,778 Πώς νιώθεις; 661 00:41:23,660 --> 00:41:25,661 Κόρη; 662 00:41:31,905 --> 00:41:33,572 Κόρη; 663 00:41:38,789 --> 00:41:41,530 (ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 664 00:41:41,629 --> 00:41:43,410 Αυτό το QC καλύτερα να μην είναι νοθευμένο. 665 00:41:43,510 --> 00:41:44,731 Εντάξει. 666 00:41:44,831 --> 00:41:45,931 Είναι μια χαρά. 667 00:41:46,031 --> 00:41:47,093 JILL: Νιώθω καλά. 668 00:41:47,193 --> 00:41:48,733 (Πυροβολισμοί) 669 00:41:48,833 --> 00:41:50,374 Εκδ. QCs. 670 00:41:50,474 --> 00:41:52,416 ♪ ♪ 671 00:41:52,516 --> 00:41:56,156 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 672 00:42:00,359 --> 00:42:01,500 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 673 00:42:01,599 --> 00:42:04,156 - (Πυροβολισμός) - (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ) 674 00:42:04,302 --> 00:42:09,543 ♪ Κανένα πράγμα που αναπνέει ή τραγουδά αυτό το τραγούδι ♪ 675 00:42:09,643 --> 00:42:13,685 ♪ Μπορεί με ένα πτώμα να συγκρίνει ♪ 676 00:42:21,529 --> 00:42:23,530 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Ευχαριστώ, Έντουαρντ. 677 00:42:25,091 --> 00:42:27,092 Είναι καυτή, έτσι δεν είναι; 678 00:42:27,532 --> 00:42:29,474 Έμαθε όλους τους τρόπους μας. 679 00:42:29,574 --> 00:42:31,695 Όπως το πώς να πει ψέματα και να εξαπατήσει. 680 00:42:33,295 --> 00:42:35,596 Σκέφτηκες ότι θα πήγαινες σόλο, Τζίλι; 681 00:42:35,697 --> 00:42:37,238 Νόμιζες ότι θα με σκάσεις; 682 00:42:37,630 --> 00:42:39,518 Μην τον ακούς, Εντ. 683 00:42:39,618 --> 00:42:41,900 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Αυτά ανήκουν σε εμένα. 684 00:42:43,221 --> 00:42:44,721 Εννοείς την εταιρεία, σωστά; 685 00:42:45,232 --> 00:42:48,335 - Ανήκουν στον Μύλο. - Παράδωσέ τα, Έντουαρντ. 686 00:42:51,064 --> 00:42:52,565 (GASPS) 687 00:42:52,666 --> 00:42:54,527 Εντάξει. 688 00:42:55,506 --> 00:42:57,507 Καλά. 689 00:42:59,708 --> 00:43:01,709 Κάντο, Ed. 690 00:43:05,151 --> 00:43:12,155 ♪ ♪ 691 00:43:14,716 --> 00:43:16,717 Εννέα. 692 00:43:17,068 --> 00:43:19,069 Ένας λείπει. 693 00:43:19,516 --> 00:43:21,217 Πρέπει να σου το σκάσω; 694 00:43:21,367 --> 00:43:23,708 ΕΔ: Ω, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Σταμάτα, σταμάτα! 695 00:43:23,841 --> 00:43:25,901 Μην το κάνετε. 696 00:43:26,001 --> 00:43:27,222 θα το πάρω. 697 00:43:27,322 --> 00:43:28,783 Όχι, Εντ, μην το κάνεις, σε παρακαλώ. 698 00:43:28,883 --> 00:43:30,103 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Σωστά, Έντουαρντ. 699 00:43:30,225 --> 00:43:31,764 Της ρουφάς αυτό το πράγμα. 700 00:43:31,844 --> 00:43:33,845 Όχι, Εντ, σε παρακαλώ. 701 00:43:34,165 --> 00:43:36,227 (Η ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΓΕΛΑΣ) Είναι Τζιλ. 702 00:43:36,326 --> 00:43:37,668 Είναι Τζιλ! 703 00:43:37,767 --> 00:43:39,868 Την ανακαλούν πάντως. 704 00:43:39,968 --> 00:43:42,069 Είμαστε εσύ και εγώ. 705 00:43:42,169 --> 00:43:43,510 Μαζί. 706 00:43:43,610 --> 00:43:45,271 Θέλεις να πάρεις το ραπ, Έντουαρντ; 707 00:43:45,371 --> 00:43:47,932 Θέλεις να φυλακιστείς; 708 00:43:50,373 --> 00:43:52,935 - (ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΕΜΦΥΤΕΥΤΕΡΟΥ, ΠΟΥ ΑΦΟΡΕΙ) - JILL: Οι επτά θάλασσες. 709 00:43:54,777 --> 00:43:56,477 Ελ Ντοράντο. 710 00:43:56,577 --> 00:43:58,656 Η χώρα του Cockaigne. 711 00:43:58,979 --> 00:44:00,599 Εσύ κι εγώ, Ed. 712 00:44:00,699 --> 00:44:04,601 ♪ ♪ 713 00:44:04,701 --> 00:44:05,801 λυπάμαι. 714 00:44:05,901 --> 00:44:08,342 Κάντο, Έντουαρντ. Κάντο! 715 00:44:11,305 --> 00:44:16,326 ♪ ♪ 716 00:44:16,426 --> 00:44:18,258 Σε αγαπώ, Εντ. 717 00:44:19,428 --> 00:44:23,570 ♪ ♪ 718 00:44:23,670 --> 00:44:26,652 Α, δώσε μου αυτό το πράγμα. 719 00:44:26,752 --> 00:44:28,853 - ♪ ♪ - (GASPS) 720 00:44:28,954 --> 00:44:30,054 (ΕΜΦΥΤΕΥΤΙΚΑ ΤΡΙΛ, ΣΤΡΥΛΕΣ) 721 00:44:30,154 --> 00:44:32,155 σε αγαπώ. 722 00:44:33,395 --> 00:44:39,498 ♪ ♪ 723 00:44:39,599 --> 00:44:41,600 - (Πυροβολισμός) - (Ο ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 724 00:44:44,922 --> 00:44:47,962 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΔΕΝΤΡΑ) 725 00:44:53,566 --> 00:44:55,606 Με απογοήτευσες, Εντ. 726 00:44:57,367 --> 00:44:59,368 Όπως απογοήτευσες τη Σάλι. 727 00:45:05,051 --> 00:45:06,433 (ΚΛΕΙΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΩΝ ΦΟΡΤΗΓΟΥ) 728 00:45:06,533 --> 00:45:08,534 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ) 729 00:45:10,214 --> 00:45:12,215 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 730 00:45:13,135 --> 00:45:15,637 - Γεια σου, Σάλι. - Ω. 731 00:45:15,847 --> 00:45:17,997 Έχουμε πράγματα να μιλήσουμε. 732 00:45:18,097 --> 00:45:25,141 ♪ ♪ 733 00:45:29,184 --> 00:45:31,185 Σάλι; 734 00:45:31,584 --> 00:45:33,586 Εξοδος; 735 00:45:37,747 --> 00:45:41,050 SALLY: Αγαπητέ Ed, τι σημαίνει να είσαι φυσιολογικός; 736 00:45:41,150 --> 00:45:42,770 (SCOFFS) Θέλω να μάθω. 737 00:45:42,870 --> 00:45:45,721 "Σφίξε την ημέρα", είπες, έτσι είμαι. 738 00:45:47,473 --> 00:45:49,213 (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 739 00:45:49,313 --> 00:45:52,214 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 740 00:45:52,314 --> 00:45:59,318 ♪ ♪ 741 00:46:06,133 --> 00:46:07,915 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Έλα. 742 00:46:08,007 --> 00:46:10,804 (ΛΕΙΣΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 743 00:46:12,484 --> 00:46:14,485 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ) 744 00:46:15,806 --> 00:46:22,851 ♪ ♪ 745 00:46:36,297 --> 00:46:43,300 ♪ ♪ 746 00:46:47,422 --> 00:46:49,296 Σάλι! 747 00:46:50,374 --> 00:46:52,375 Σάλι, δόξα τω Θεώ. 748 00:46:54,666 --> 00:46:56,127 λυπάμαι πολύ. 749 00:46:56,227 --> 00:46:58,348 Λυπούμαστε κι εμείς, Εντ. 750 00:47:00,469 --> 00:47:02,993 Καταλαβαίνετε το σημείωμά μου, Εντ; 751 00:47:03,375 --> 00:47:05,200 Νομίζω ότι και οι δύο αξίζουμε καλύτερα. 752 00:47:06,471 --> 00:47:08,082 Δεν είχα σκοπό να... 753 00:47:09,473 --> 00:47:11,268 Δεν επρόκειτο πραγματικά να... 754 00:47:14,796 --> 00:47:17,837 (ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ) 755 00:47:31,645 --> 00:47:38,688 ♪ ♪ 756 00:48:19,068 --> 00:48:22,069 (ΓΕΛΙΑ) 757 00:48:26,832 --> 00:48:29,733 (ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΣΥΡΙΓΜΑ) 758 00:48:29,825 --> 00:48:32,728 ("ΧΤΑΠΟΔΙ" ΤΟΥ SYD BARRETT) 759 00:48:32,835 --> 00:48:37,697 774 00:49:17,138 --> 00:49:18,397 ♪ ♪ 775 00:49:18,497 --> 00:49:21,120 ♪ Trip to, heave and ho ♪ 776 00:49:21,220 --> 00:49:24,321 ♪ Πάνω, κάτω, πέρα δώθε ♪ 777 00:49:24,421 --> 00:49:27,842 ♪ Δεν έχεις λέξη ♪ 778 00:49:27,942 --> 00:49:30,565 ♪ Αφήστε μας εδώ ♪ 779 00:49:30,665 --> 00:49:32,685 ♪ Κλείνουμε τα μάτια ♪ 780 00:49:32,785 --> 00:49:37,047 ♪ Στη βόλτα με το χταπόδι ♪ 781 00:49:37,147 --> 00:49:40,409 ♪ ♪ 782 00:49:40,509 --> 00:49:43,171 ♪ Δεν είναι καλό να χαθείς στο ξύλο ♪ 783 00:49:43,270 --> 00:49:46,532 ♪ Δεν είναι τόσο ήσυχο εκεί ♪ 784 00:49:46,632 --> 00:49:48,573 ♪ Στο ξύλο ♪ 785 00:49:48,673 --> 00:49:51,014 ♪ σήμαινε ακόμη λιγότερο για μένα από ό,τι νόμιζα ♪ 786 00:49:51,114 --> 00:49:54,015 ♪ Με άροτρο με μέλι κίτρινοι αγκαθωτοί σπόροι ♪ 787 00:49:54,115 --> 00:49:57,158 ♪ Γλάστρες με μέλι τριφυλλιού και mystic shining feed ♪ 788 00:49:59,118 --> 00:50:02,060 ♪ Τότε ο τρελός γέλασε στον άντρα στα σύνορα ♪ 789 00:50:02,160 --> 00:50:04,161 ♪ Γεια, χο, Χαφ το Τάλμποτ ♪